-
1 neutraliser
vt.1. объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит► <провозглаша́ть/провозгласи́ть> нейтра́льным 2. chim. нейтрализова́ть ipf. et pf. 3. fig. нейтрализова́ть, обезвре́живать/обезвре́дить;neutraliser un adversaire — обезвре́дить проти́вникаneutraliser l'influence de qn. — нейтрализова́ть чьё-л. влия́ние;
4. milit. подавля́ть/подави́ть ◄-'вит► [огнём]; обезвре́живать (rendre inoffensif);neutraliser une mine — обезвре́живать ми́ну; neutraliser une route — держа́ть ipf. доро́гу под огнём <под обстре́лом>neutraliser une position ennemie — подави́ть вра́жескую пози́цию;
■ vpr.- se neutraliser -
2 neutraliser
neutraliser [nøtʀalize]➭ TABLE 1 transitive verbto neutralize ; [+ gardien, agresseur] to overpower* * *nøtʀalize1) gén, Chimie to neutralize2) ( empêcher d'agir) to overpower [forcené]* * *nøtʀalize vt* * *neutraliser verb table: aimerA vtr1 Chimie to neutralize [acide, solution];3 ( empêcher d'agir) to overpower [personne]; le forcené a été neutralisé the maniac was overpowered;4 Pol to neutralize [territoire].B se neutraliser vpr [effets] to cancel each other out.[nøtralize] verbe transitif1. [atténuer] to tone down (separable)5. [bloquer] to closela voie rapide est neutralisée dans le sens Paris-province the fast lane is closed to traffic leaving Paris6. POLITIQUE [déclarer neutre] to neutralize————————se neutraliser verbe pronominal (emploi réciproque) -
3 нейтрализовать
в разн. знач.neutraliser [nø-] vtнейтрализова́ть влия́ние — neutraliser l'influence
* * *v1) gener. annuler, corriger, engager, s'annuler, supprimer les effets toxiques2) colloq. contrer3) liter. désamorcer4) chem. désacidifier, neutraliser5) leath. déchauler -
4 нейтрализовать
-
5 chargé de marquer
Joueur qui a pour tâche de marquer un joueur de l' équipe adverse pour neutraliser son influence sur le jeu.Syn. chargé du marquage mDefensive player whose chief job is to keep a particular opposing player in close proximity in order to minimise this opposing player's effectiveness.Syn. man-markerDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > chargé de marquer
-
6 chargé du marquage
Joueur qui a pour tâche de marquer un joueur de l' équipe adverse pour neutraliser son influence sur le jeu.Syn. chargé du marquage mDefensive player whose chief job is to keep a particular opposing player in close proximity in order to minimise this opposing player's effectiveness.Syn. man-markerDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > chargé du marquage
-
7 corriger
corriger [kɔʀiʒe]➭ TABLE 3 transitive verbb. [+ erreur, défaut] to correct ; [+ abus] to remedy ; [+ manières] to improve ; [+ trajectoire, vue] to correctc. corriger qn de [+ défaut] to cure sb ofd. ( = punir) to thrash* * *kɔʀiʒe
1.
1) ( éliminer les erreurs) gén to correct [texte]; to proofread [manuscrit, texte]; to read [épreuves]2) ( redresser) to correct [erreur, défaut, jugement]; to redress [situation]; to improve [manières]; to correct [trajectoire, instrument]; ( adapter) to adjust [position, chiffre]; to modify [théorie]corriger le tir — Armée to alter one's aim; fig to adjust ou modify one's tactics
3) École to mark GB, to grade US [copie, examen]
2.
se corriger verbe pronominal1) ( en parlant) to correct oneself2) ( s'améliorer) to mend one's ways* * *kɔʀiʒe vt1) ÉDUCATION (= donner une note à) [devoir, copie] to mark Grande-Bretagne to grade USA (correction en classe) to go overLe prof n'a pas encore corrigé nos copies. — The teacher hasn't marked our papers yet.
2) [texte] to correct, to emend3) [hypothèse, itinéraire] to modify, [estimation] to adjust4) [erreur, défaut] to correct, to put right5) (= réprimander)corriger qn de [défaut] — to cure sb of
6) (= rouer de coups) to thrash* * *corriger verb table: mangerA vtr1 ( éliminer les erreurs) gén to correct [texte]; Édition to proofread [manuscrit, texte]; to read, to correct [épreuves]; édition revue et corrigée revised edition;2 ( redresser) to correct [erreur, défaut, jugement, observation]; to redress [situation]; to improve [manières]; to correct [trajectoire, instrument]; ( adapter) to adjust [position, chiffre]; to modify [théorie]; corriger qn d'un défaut/vice to cure ou rid sb of a fault/vice; corriger le tir Mil to alter one's aim; fig to adjust ou modify one's tactics; en données corrigées des variations saisonnières taking account of seasonally adjusted figures;4 ( tempérer) to soften [effet]; to alleviate [symptômes]; to mitigate [influence]; to dampen [espoirs]; ( neutraliser) to counter [effet, influence]; corriger la sévérité d'un vêtement par une note de couleur to brighten up an otherwise severe outfit; pour corriger les injustices/inégalités sociales to remedy social injustice/inequality;B se corriger vpr1 ( en parlant) to correct oneself;2 ( s'améliorer) to mend one's ways; se corriger d'un défaut to cure oneself of a fault.[kɔriʒe] verbe transitif3. [punir] to punish4. [modifier - vice] to cure ; [ - mauvaise habitude] to break ; [ - posture] to correct ; [ - comportement] to improve5. [débarrasser]a. [vice, mauvaise posture] to cure somebody ofb. [mauvaise habitude] to rid somebody of6. [adoucir - agressivité] to mitigate ; [ - parole dure] to soften7. ARMEMENT————————se corriger verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [élève, auteur] to correct one's (own) work[orateur, présentateur] to correct oneself2. [devenir - plus sage] to improve (one's behaviour) ; [ - moins immoral] to mend one's ways3. [se guérir]a. [avarice, paranoïa] to cure oneself ofb. [mauvaise habitude] to rid oneself of————————se corriger verbe pronominal (emploi passif)[être rectifié] to be put right -
8 counteract
counteract [‚kaʊntə'rækt](person) contrebalancer l'influence de; (influence) contrebalancer; (effects of drug, taste of something) neutraliser; (rising crime) lutter contre
См. также в других словарях:
neutraliser — [ nøtralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606; v. intr. « rester neutre » 1564; du lat. neutralis ♦ Rendre neutre. 1 ♦ Polit. Assurer à (un État, un territoire, une ville) la qualité de neutre. 2 ♦ (1776) Chim. Neutraliser un acide par une base … Encyclopédie Universelle
Courrier de Lyon — Le Courrier de Lyon était un des nombreux quotidiens basé à Lyon au XIXe siècle. C est l un des plus anciens: il est né en réaction à l agitation ouvrière de 1831. Ce quotidien a été fondé au mois de décembre 1831, par une réunion de… … Wikipédia en Français
pesage — [ pəzaʒ ] n. m. • 1236 « droit payé par les marchandises pesées »; de peser 1 ♦ Détermination, mesure des poids. ⇒ pesée. Appareils de pesage. ⇒ bascule; 1. balance, peson. 2 ♦ (1854) Turf Action de peser les jockeys avant une course. ♢ Par ext.… … Encyclopédie Universelle
Philippe VI de France — Philippe VI Philippe VI de Valois Titre Roi de France … Wikipédia en Français
Histoire de l'Empire byzantin — L Empire byzantin à son apogée sous Justinien en 550 … Wikipédia en Français
Guerre De Cent Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de 100 ans — Guerre de Cent Ans Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de Cent-Ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de Cent Ans — Pour la première guerre de Cent Ans, voir Capétiens contre Plantagenêt. Guerre de Cent Ans Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean F … Wikipédia en Français
Guerre de Cent ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français
Guerre de cent ans — Bataille de Crécy (1346) illustration tirée des Chroniques de Jean Froissart. Informations générales Date 1337 1453 … Wikipédia en Français